Cúrsa Aistriúcháin

Cúrsa i mBunscileanna an Aistriúcháin

• Beidh cúrsa aistriúcháin (Gaeilge agus Béarla) á reáchtáil ag Ionad na Gaeilge Labhartha, Coláiste na hOllscoile Corcaigh.  Cúig seachtaine (10 u.a.c.) a bheidh i gceist leis an gcúrsa seo.  Tosnóidh sé Dé Máirt 23 Feabhra 2010 agus beidh sé ar siúl idir 12:00 agus 14:00 i seomra G.01 Áras Uí Rathaille gach Máirt go dtí 23.03.10.

• Déanfar iniúchadh sa chúrsa seo ar aistriú téacsaí éagsúla, ina measc, tuarascálacha, litríocht, treoracha, téacsleabhair scoile srl.

• Féachfar ar mhionphointí gramadaí a bhaineann go dlúth le ceird an aistriúcháin.

• Pléifear cúrsaí stíle, mar shampla béarlachas!

• Tabharfar léargas chomh maith ar na foinsí atá ar fáil don aistritheoir, go háirithe iad san atá ar-líne.

• Beidh ardchaighdeán Gaeilge idir scríobh agus labhairt ag rannpháirtithe an chúrsa seo.

• Táille €60 a bheidh ar an gcúrsa (€45 mar ráta ar leith).

• Más mian leat clárú  don gcúrsa seo tabhair d’ainm d’Oifig na Gaeilge Labhartha @ 021-4902314.  Is féidir teagmháil a dhéanamh le Brian féin ag an uimhir 021-4903105 nó b.odonnchadha@ucc.ie má tá tuilleadh eolais uait.

Cruinniú faoin N22 ar cheal

Bhí cruinniú le bheith ann anocht [oíche Dé Luain] faoi staid an N22 ach tá sé curtha ar athló de bharr bás tobann Paddy Cronin, An Muileann, Baile Bhúirne ar an Luan.

Nuair a bheidh fógra déanta mar gheall ar an dáta nua don cruinniú, deinfear é a fhogairt anseo ar iMúscraí.

Dáta nua don Dáimh Scoil: 19 Feabhra

Tá dáta nua socruithe do thionól na Dáimh Scoile i Múscraí.  Cuireadh ar athló é ag tús mhí Eanáir de bharr cúinsí na h-aimsire.   Anois tá sé socruithe le h-aghaidh 19 Feabhra.  Beidh sé ar siúl in Ostán Ghobnatan ag 7.30in.   Fáilte roimh gach éinne.

Ardú ar líon na dteaghlach a thuill deontas iomlán SLG i Múscraí

Torthaí Scéim Labhairt na Gaeilge 2006/7, 2007/8, 2008/9

Tháinig ardú 33% ar líon na dteaghlach i Múscrai a shaothraigh deontas iomlán faoi Scéim Labhairt na Gaeilge i Múscraí i 2008/9 i gcomparáíd leis an líon teaghlaigh a thuill an deontas sa bhlian roimhe sin, tá sé dearbhaithe.

Foilsíodh torthaí na bliana seo Dé Luain agus is léir ó na torthaí sin go bhfuil breis iarrachtaí á dhéanamh ag teaghlaigh ar fuaid Mhúscraí chun stadas Gaeltachta an cheantair a chaomhnú.

Sa scoilbhliain 2008/9, tugtar le fios go raibh 185 teaghlach a rinne iarratas faoin scéim.  Fuair 100 teaghlach acu san an deontas iomlán agus 48 an deontas laghdaithe  Diultaíodh aon aitheantas do 37 teaghlach.

Cuirtear sin i gcomparáid le 2007/08:

Sa scoil bhliain sin bhí 176 iarratas faoin scéim.   Ceadaíodh deontas iomlán do 74 teaghlach agus fuair 77 teaghlach an deontas laghdaithe.  Mar sin, is cosúil gur eirigh le 29 teaghlach a thuill an deontas laghdaithe an bliain roimhe feabhas a chur ar chaighdeán na Gaeilge sa teaghlach agus gur eirigh leo an deontas iomlán a thuilleamh.

An bliain roimhe, 2006/7, bhí 193 iarratas agus d’eirigh le 76 teaghlach an deontas iomlán a fháil agus 99 a fuair an deontas laghdaithe.  Is léir ó na bhfigiúirí sin go bhfuil líon na dteaghlach a chur isteach ar an deontas réasúnta seasta – idir 176 agus 193 – ach an rud is súntasaí atá le tabhairt faoi ndeara go bhfuil líon na dteaghlach a fhaigheann an deontas laghdaithe ag titim agus an líon a fhaigheann an deontas iomlán ag méadú dá réir.      Tá líon na ndiultú ag méadú ó bhliain go bliain freisin, rud a thugann le fios, b’fhéidir, go bhfuil feabhas leanúnach ag titim amach.  Is é sin go bhfuil teaghlaigh ag bogadh ó dhiultú go deontas laghdaithe go deontas iomlán agus go bhfuil feabhas céimiúil ag titim amach.

Seo stracfhéachaint ar an mhór phictiúr:  Conas mar atá an Ghaeltacht i Múscraí tar éis feabhsú a dhéanamh idir 2006/7-agus 2008/9.   An cheist ná seo: an leanfaidh an fheabhas seo?   Agus, ceist níos mó, an teist é Scéim Labhairt na Gaeilge ar féidir brath air mar léargas ar shláinte Ghaeltachta?

Ceisteanna eile ar fiú a chur:  Cén fath go bhfuil an feabhas seo ag titim amach i Múscraí agus creimeadh ar úsáid na Gaeilge ag titim amach i gceantaracha láidre Gaeltachta, leithéidí An Ghaillimh?

Creidim féin go bhfuil feabhas leanúnach ag tarlú i Múscraí de bharr feabhas na scoileanna sa cheantar agus diogras na dteaghlach agus gur spreagadh iad chun na duthrachta breise, b’fhéidir, de bharr an méid phoiblíocht a tugadh do scéalta uafáis faoin mbealach go bhféadfaí stadas Gaeltachta a chailliúint de bharr na moltaí éagsúla i dtuarascálacha ar nós an Staidéar Chuimsitheach Teanga-eolaíoch agus eile faoi chatargóirí A,B,C.     Deirim b’fhéidir mar nach féidir fás thar oíche den scála seo a cheangal go simplíoch le tosca amháin.   Dá mbeadh sé amhlaidh, b’fhiú an bhata seachas an chairéad a úsáid i ngach Gaeltacht.

Tá scéimeanna anseo i Múscraí – leithéidí Aisling Gheal, scéim amhránaíochta do dhaoine óga – agus suim ar leith i gcúrsaí chultúr atá ag cuidiú go mór le suim a mhúscailt sa teanga.  Cheapfá go raibh labhairt na teanga tanaisteach don Chultúr – ach is mar sin fearr é, sé sin go mbionn an Ghaeilge á labhairt go nadúrtha le linn imeachtaí eile bheith ag titim amach.     Ní bhaineann sé leis an deontas nó tacaíocht airgid, dar liom, cé nach feidir liom é sin a chur as an áireamh, ach baineann sé le saibhreas de chineál eile, aitheantas agus tuiscint an phobail go bhfuil saibhreas sa chultúr ina bhfuil siad préamhaithe agus gur cuid larnach den chultúr sin an teanga.

Sna scoileanna tá spiorad ar leith le tabhairt faoi ndeara, suim i ndramaí agus i gceol, suim i gcluichí Gaelacha agus cloistear an Ghaeilge á labhairt.  An oiread is aon Ghaeltacht eile, ní h-ionann sin agus a rá nach bhfuil suim ag páistí óga i gcluichí ar nós an Wii agus an Playstation agus nach labhrann siad Bhéarla go nadúrtha ina measc féin chomh maith leis an Ghaeilge.   Ach tá níos mó deiseanna acu an Ghaeilge a úsáid agus tá na deiseanna sin taithneamhach.   Mar sin ní ualach orthu an teanga.

Go pearsanta, ní chreidim go bhfuil Scéim Labhairt na Gaeilge ar leas na Gaeltachta nó is féidir na figiúirí a úsáid chun meath na Gaeilge sa Ghaeltacht a léiriú os comhair an tsaoil agus b’fhéidir go bhfuil toscaí eile nach dtuigimíd san imirt anseo – mar shampla dá ndúnfadh comhlacht mhór i nGaeltacht áirithe agus dá mbeadh ar go leor teaghlaigh bogadh chun teacht ar fhostaíocht, d’imreodh sin tionchar ar na figiúirí seo.    An gciallódh sé go raibh an Ghaeltacht níos laige?  Gan amhras. Ach ba chuinsí seachas neamhshuim a bheadh ar chúl na meithe sin.

Is suimiúil iad na ceisteanna atá le cur de bharr seo….beidh tuilleadh faoi seo agam ar ball.

Na Tínte Ealaíona is Airde in Éirinn

A bhuiochas do Sheámus  O Suilleabháin, físeán den taispeantaas tínte ealaíona is airde in Éirinn a tharla ag Barr a’ Chuma, an tigh tabhairne is airde in Éirinn.

Scannán Mhí Eanáir – Katyn – Ar Ceal

De bharr cúrsaí aimsire, tá an taispeantas seo á chur ar ceal.   Beidh an chéad scannán eile ar siúl i mí Feabhra….

Dáimh Scoil Mhúscraí ar athló

De bharr an droch aimsir, tá sé socruithe NACH mbeidh Dáimh Scoil Mhúscraí ar siúl ar an Luan, 4 Eanair, mar a bhí fógraithe.   Beidh an Dáimh Scoil ar siúl a luaithe agus is féidir bheith cinnte nach gcuirfidh cúrsaí aimsire isteach ar an ocáid. Bí ag faire anseo le h-aghaidh a thuilleadh eolais.

Ceapóg na gCléití….

Ceapóg é seo a chum Dónal Ó Liatháin agus atá bunaithe ar sean scéal a bhíodh á insint ag Amhlaoibh Ó Luinse, an seanchaí iomráiteach ó Chúil Aodha, trath dá raibh. Ba iad Áine Uí Chúill agus Eibhlín Ní Lionaird a dhéanfadh an cheapóg seo ag ocáidí éagsúla ar nós an Féile Náisiúnta Dramaíochta agus Oireachtas na Gaeilge. Seo iad á chur i láthair ag an ocáid in Aras Eamoinn Mhic Suibhne i gCúil Aodha i gcuimhne ar Dhónail.

Seo chugainn an Éigse

Tá’s againn go bhfuilimíd i ndúlaíocht an Gheimhridh nuair a thosnaítear ag caint ar an Éigse.   Éigse Dhiarmuid Uí Shúilleabháin nó Éigse Dhiarmuidín atá i gceist agus beidh sé á reachtáil anseo i gCúil Aodha, áit dhúchais an amhránaí a cailleadh i dtimpist taca an ama seo i 1990, agus i mBaile Bhuirne ar an 4ú-5ú-6ú Nollaig.

Deireadh seachtaine ceoil agus amhráin, cuimhní cinn agus léachtanna agus go leor leor eile a bheidh ag titim amach i mbliana.   Tosnóidh sé ar an 4ú Nollaig i Halla Chúil Aodha – Aras Éamoinn Mhic Suibhne – leis an oscailt oifigiúil ag Seán O Liatháin, sean chara le Diarmuidín agus a leathbhadóir i luibíní is a leithéid.   An oíche céanna seolfar feilire 2010 Coiste Litríochta Mhúscraí agus beidh léacht ann faoin Dochtúir O Loingsigh, a shaol agus a shaothar, ag Dónal O hÉalaithe.   Beidh ceol agus rínce sna tabhairní is ostáin áitiúla – seisiún ceoil sa Mhuileann agus oíche rínce seiteanna in Ostán Ghobnatan/Abbey Hotel.

Ar an Satharn a reachtáilfear na ranganna do lucht foghlamtha ceoil  agus tá cuid de na ceoltóirí, rínceoirí is amhránaithe is fearr sa tir ann chun barr snáis a chur ar do chuid scileanna.  Paudie O’Connor (bosca ceoil), Diarmuid O’Brien (fidil), Eamonn Cotter (feadóg mhór), Gay McKeown (píob uileann), Máire Ní Cheilleachair(amhránaíocht sean nóis), Dainní Maidhcí O Suilleabháin (Bailéadaí Béarla) agus Máire Aine Ní hIarnáin (rínce ar an sean nós).

Beidh seisiún ceoil i Mhuseam an Mhuilinn agus taispeantas rínce le cois san iarnóin.  An oíche sin beidh Coirm Ceoil na hÉigse sa Halla i gCúil Aodha agus is liosta le h-áireamh iad na ceoltóirí a bheidh ar an ardán.    Orthu sin nach bhfuil luaite go dtí seo, tá Martin Hayes, laoch fidil Oirthear an Chláir, Caoimhín O Raghallaigh, Gabriel McArdle, Patsy agus Pauline Hanley, Charlie Harris, John Kelly, Eamon McGivney, Peadar O Riada agus Cór Chúil Aodha,  Muireann Ní Dhroighneáin a bheidh ina bhean a’ tí ag an ocáid.

Tuilleadh seiteanna ina dhiaidh sin in Ostán Ghobnatan, beidh cruinniú na n-amhránaithe sa Mhuileann agus Club na Féile sa Mhuseam.

An maidin dar gcionn beidh Aifreann na hÉigse i gCúil Aodha ag 11rn.  Craolfar seo ar RTÉ Raidió na Gaeltachta, áit ar chaith Diarmuidín seal fada ag obair agus é in chlár reachtaire/iriseoir ann.    Ina dhiaidh sin, ag mean lae,  beidh ocaid an speisialta sa tsean teampall i Reilg Ghobnatan le Martin Hayes, Caoimhín O Raghallaigh agus Peadar O Riada – agus is é Gabriel McArdle a bheidh ag canadh na n-amhrán.

Idir 1in agus 7.000in sa Mhuseam sa Mhuileann tá imeacht ana spéisiúil á reachtáil.  Séard atá i gceist leis an Amhránathon ná seisiún amhránaíochta gan stop agus beidh aos óg na h-áite go h-áirithe páirteach ann.  Tá an imeacht á reachtáil ar mhaithe le h-airgead a chnuasú do Aisling Gheal, an scéim áitiúil amhránaíocht ar an sean nós.     Tá sé rí thabhachtach go mbeadh maoiniú á dhéanamh ar seo nó is é seo an scéim ceannródach atá ag cur chun cinn amhránaíocht ar an sean nós go h-áitiúil.

Cuirfear clabhsúr ceolmhar leis an deireadh seachtaine sa ‘cosy spot, the Top of Coom’ nuair a bheidh Eibhlís Uí Thuama ina bhean a tí ar sheisiún amhránaíochta san iar nóin.

Agus, ansan arís, tuilleadh ceoil in Ostán Ghobnatan an iar nóin sin,  Jimmy Doyle agus a chairde.

Il Divo – Déardaoin san Ionad Chultúrtha

Scannán é seo ó mhaistir scannánaíochta.  Tugtar léargas ann ar stair chorraitheach na hIodáile tar éis an Dara Chogaidh Domhanda, trath go raibh polataíocht na tíre sin in aimhréidh agus rialtais á thoghadh agus á chur as oifig ar luas na gaoithe.

Duine de na príomh phearsaí le linn an ama sin abea Mario Andreotti, príomh aire na hIodáile ar sheacht ocáíd éagsúil.  B’é an cheannaire ar Pháirti na nDaonláthach Criostaí agus le linn a ré ba tír aon pháirtí an Iodáil fiú is go raibh cúrsaí polatúil i gcónaí i gcíor thuathail.    Ba léir gur fear ildánach ar leith abea Andreotti – ach is beag eolais a bhí – agus atá – ag a chomhshaorannaigh ar an bhfear mistéireach seo.

Paolo Sorrentino’s magisterial Il Divo reaches into the tumultuous political history of post-war Italy to craft a dazzling portrait of one of the period’s most complex and ambiguous figures, Giulio Andreotti (Toni Servillo). Arguably the most important Italian politician of the last fifty years, Andreotti entered politics in 1946 and led seven governments, turning his Christian Democratic party into a force that ran Italy in what was essentially a one-party system. To do so clearly required a man of singular abilities – but Andreotti was, and remains, an enigma to his fellow countrymen.

Ní scannán dír bheathaisnéise den ghnath chló an scannán seo.  Díríonn an cheamra ar an bhfear seo i slí a fhagann tú faoi mhí chompórd agus tú ag déanamh doimhin staidéar ar an bhfear fuinniúíl forsúil seo.  Tá rath ar an gcur chuige seo mar gheall ar an aisteoir atá i bpáírt Andreotti – Toni Servillo.  Is ar éigean nach gceapfá gurb é Andreotti féin atá ann.   Beireann an stiurthóir greim orainn ón tús le radharc a dhíríonn ar Andreotti agus a aghaidh clúdaithe le snathaidí ‘acupuncture’.
The film eschews the traditional biopic format in favour of a far more claustrophobic, focused look at the man. This concentration of energy and force pays high dividends, especially as Sorrentino has found a perfect vessel in Servillo, an actor who loses himself in the role and effectively “becomes” Andreotti before our eyes. From the film’s opening moments when we are confronted with Andreotti – in intense close-up, with acupuncture needles covering his face – we are unmistakably in the hands of a master.

Is cosúil gur polaiteoir abea Andreotti a raibh suim aige i dtoraíocht na cumhachta seachas i bhfeidhmiú na cumhachta nuair a bhí sé bainte amach aige.   Agus cuireann seo leis an tarraingt atá ag an scannán seo.    Tá eolas aige ar na gcúl dorchlaí ina roinntear na cumhacht ach is beag a spéis i gcúrsaí polasaí. Díríonn an scannán seo ar chúlbhóithre na smaointe in aigne Andreotti – is léir go bhfuil rún daingean aige tuiscint a bhaint amach.  Sa deireadh, áfach,fagtar againn an mhistéir i gcónaí.

Bhuaigh an scannán an Prix de Jury ag Féile Idirnáisiúnta Cannes i 2008.
What is fascinating about Il Divo is the manner by which it hones in on a man who is apparently more interested in obtaining power than actually wielding it. Andreotti is a tightly coiled, extremely controlled, almost emotionless field of energy who successfully navigates the backroom corridors of power but appears unconcerned and uninterested in issues of policy. Sorrentino’s conceit is not to skim the surface of Andreotti’s political accomplishments, but to stare as if through a microscope into the more private corridors of his thoughts. This he does with an intense desire to see and understand, though perhaps only the enigma remains.

The film was awarded the Prix du Jury at the 2008 Cannes Film Festival.

Director Biography
Paolo Sorrentino was born in Naples in 1970. In 2001, his first feature, the dramatic comedy L’Uomo in più (One Man Up) was invited to Venice. It was widely honored in Italy and overseas. It also marked the beginning of his collaboration with longtime favorite actor Toni Servillo. In 2004, Paolo Sorrentino made his second film Le conseguenze dell’amore (The Consequences of Love), which premiered in Competition at the Festival de Cannes. It was a great success and won numerous prizes including five David di Donatello (for Best Film, Best Director, Best Screenplay, Best Actor and Best Cinematography). Two years later, he returned to the Croisette with L’amico di famiglia (Friend of the Family). It was with his fourth film Il Divo, the portrait of the Italian Prime Minister Giulio Andreotti, that Sorrentino won the Prix du Jury at last year’s Festival de Cannes and has been nominated for 16 David di Donatello. – Cannes Film Festival 2008

• Winner of the Jury Prize at the 2008 Cannes Film Festival
• Nominated for the Palme D’Or at the 2008 Cannes Film Festival